亲爱的家长，大家好！
Dear parents,
Greetings!
为贯彻落实习近平总书记重要指示精神，落实李克强总理要求，根据国务院常务会议和电视电话会议部署，1月21日，教育部发出通知要求教育系统做好新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作。同时，协和教育集团也下发了《协和教育集团启动传染性疾病应对预案》的通知，详细部署了相关的准备以及预防工作，进一步提升了预防措施，以最大程度保障学生和教职工的健康。
To implement President Xi’s important directive comments and to fulfill Prime Minister Li Keqiang’s requirements, on January 21st, 2020, the National Education Department requested the Educational System to take measures to deal with the situation of coronavirus based on the State Council’s meeting arrangement and conference calls’ instructions. The Xiehe Education Group has launched an infectious disease response plan, which includes preparation and preventive measures to maximize assurance of the health of all students and staff.
一、学校已经准备和实施的预防措施
Preparation and Preventive measures that the school has already implemented.
除常规清洁、消毒、通风、开启新风系统等做法外，我校还会完成下面的一系列工作：
In addition to the cleaning, disinfection, and ventilation routine, the school will also ensure the following measures:
1. 配齐体温测量仪器；
2. 所有学生、职员和来访人员入校前将会接受体温检测；
3. 所有住宿学生接受体温晨检和晚检；
4. 汇总学生病假/出勤记录；
5. 采取措施，尽量减少授课期间人员来访；
6. 将预防措施以信件方式通知家长；
7. 减少或者停止校外参访；
8. 校车跟车人员每日测量学生体温；
9.监控并提高消毒用品（皂液、消毒剂、湿纸巾等）、健康防护用品（乳胶手套、口罩等）库存量；
10. 提高教室内物品、操场活动设施、户外区域、宿舍设施、电梯按键、空调滤网、排风扇、窗户、紫外灯等清洁与消毒次数。
11. 与当地教育和防疫部门保持密切联系，按照最高标准执行当地学校防疫措施。
1. All students, staff and visitors are subject to a body temperature test before entering the school;
2. All the boarding students need to take morning and evening body temperature tests;
3. Collect student sick leave / attendance records;
4. Minimize visits during the school time;
5. Inform parents of preventive measures by letter;
6. Reduce or stop off-site visits;
7. School bus staff will monitor student body temperature on a daily basis;
8. Monitor and increase the quantity of disinfection supplies (soap, sanitizer, wet paper towels, etc.) and health protection supplies (latex gloves, masks, etc.);
9. Increase the frequency of cleaning and disinfection of classroom items, playground facilities, outdoor areas, dormitory facilities, elevator buttons, air conditioning filters, exhaust fans, windows, ultra-lights, etc.
10. Keep close contact with the local education and epidemic prevention departments, and implement the local school’s epidemic prevention measures in accordance with the highest standards.
二、保持良好卫生习惯，降低感染风险
Maintain good hygiene practices to reduce risk.
在人员密集流动的春节期间，我们呼吁大家注意防范，保持良好卫生习惯。根据中国疾病预防控制中心提供的防控信息，青浦协和建议做好以下防护措施以降低感染冠状病毒的风险：
During the holiday, when a large number of people have been travelling, we call on everyone to take precautions and maintain good hygiene practices. According to the prevention and control information provided by the Chinese Center for Disease Control and Prevention (CDC), SUIS Qingpu recommends the following protective measures to reduce the risk of coronavirus infection:
1. 尽量减少到空气不流通或人流密集的公众场合活动，必要时外出可佩戴口罩；
2. 外出回家后，应及时用肥皂和清水或含有酒精的洗手液洗手；
3. 咳嗽和打喷嚏时，用纸巾或屈肘遮住口鼻；
4. 避免与任何有感冒或类似流感症状的人密切接触；
5. 将肉和蛋类彻底煮熟；
6. 避免在未加防护的情况下接触野生或养殖动物；
7. 桌椅等物体表面每天做好清洁，并定期消毒；
8. 有客人（身体健康情况不明）来访后，及时对室内相关物体表面进行消毒，可选择合法有效的消毒剂或消毒湿巾擦拭消毒；
9. 室内做好通风换气，自然通风或机械通风；
10. 如身体不适，特别是有发烧或咳嗽，建议佩戴外科口罩，并尽快去医院就诊；
11. 如在医院就诊，请主动告知医生最近曾到访的地方及有否接触动物；
12. 如家中出现患者，应及时将患者送医，并避免使用公共交通工具；
13. 在患者离开后，应对家进行终末消毒处理，具体消毒方式应咨询当地疾病预防控制机构，配合专业人士完成终末消毒。
1. Avoid any activities in public places with no air circulation or dense crowds, and wear a face mask;
2. After returning home, wash your hands with soap and water or alcohol-based hand sanitizer;
3. Cover your mouth and nose with a tissue or elbow flexion when coughing and sneezing;
4. Avoid close contact with anyone who has a cold or flu-like symptoms;
5. Cook meat and eggs thoroughly;
6. Avoid contact with wild or farmed animals without protection;
7. The surfaces of tables and chairs should be cleaned daily and disinfected regularly;
8. After a visitor (with an unknown health condition) visits, immediately disinfect the surfaces and objects the visitor has made contact with. Use legal and effective disinfectant or disinfection wipes to wipe and disinfect.
9. Ventilate your room and apartment, either natural ventilation or mechanical ventilation;
10. If you feel unwell, especially if you have a fever or cough, you need to wear a surgical mask and go to the hospital as soon as possible;
11. At the hospital, please come prepared to inform the doctor of the places you have visited recently and whether you have been in contact with any animals;
12. If someone at home becomes sick, the patient should be promptly sent to the doctor and not by public transport;
13. After the patient leaves, all areas and surfaces the sick person has been in contact with should be disinfected. For specific disinfection methods, consult the local disease prevention and control agency and cooperate with professionals to complete the disinfection.
三、应教育局要求，积极开展信息统计
Implement what the Education Bureau requires, and collect data actively and promptly.
同时，根据教育局的相关要求，如您、家人或亲友来自湖北省武汉市，或近期前往武汉市，或湖北省，请及时和班主任或者学部的相关老师报备，便于学校做好相关预案。我们一定会保护您的隐私和信息，确保信息不会外露，特别感谢在特殊时期，您对学校各种工作的理解和支持。
The Education Bureau has informed us of some information we need from you. If you, your family members or close friends are from Wuhan, Hubei, or you have been to Wuhan, Hubei recently, please contact your Homeroom Teachers or relevant staff members of the school. Your privacy will be respected, please be noticed we will not leak the information. Thank you for understanding and cooperating under the special circumstances.
四、获取官方信息的渠道推荐
Recommendation of Official Channels for updates.
若需获取更多信息，请关注“中国疾控动态”等公众号，以及“中国疾病预防控制中心”的官方网站，或其他权威机构。
For more information, please consult the official websites of China CDC, or local CDC, hospital, and other authoritative organizations.
五、众志成城，从我做起
Unity is our strength and let’s start from ourselves.
在此关键阶段，全体国人的众志成城，团结一致尤为重要，此时此刻没有办法为疾控的防治贡献专业的力量，但却可以给予患者以及所有正在为了这场疾控而努力的人以精神的支持。保护好我们每一个小家庭的身体健康，对自己家人的健康负责，对身边人的健康负责，就是我们对这次疾控作出的最大贡献！与此同时，也希望我们的全体师生能够不信谣，不传谣，不任意传播和本次疾控相关的负面新闻，减少本次疾控的负面干扰，让全体医务人员以及湖北人民可以全力以赴地迎战疾控工作，给他们更多的信心与力量。最后，强烈呼吁全体协和的学生与家长，假期务必减少外出，不去人多的地方聚集，最好可以取消或者减少聚会等集体活动，共度一个祥和的安静年！
At this critical time period of the year, it’s essential for everyone to be united. We may not be able to support to improve the situation, however we can, together, be an upholding force of people, who are contributing their best to defeat the virus. Please take responsibility of our own family’s health, as well as the well-being of people around you. Your contribution will be greatly valued. We trust that all parents, students and staff members will not believe or share rumors, or spread negative news relevant to the situation. This is to reduce interference from unfavorable comments. We sincerely hope all that medical staff engage to fight with the confidence and strength we are offering. Finally, we call on SUIS parents and students to take precautions by reducing trips and avoid gathering at crowded locations. Group actives or reunions are better cancelled for a peaceful and safe Chinese New Year!
我校将不断跟踪疫情变化，不排除将响应级别进一步提升的可能。今天是大年三十，让我们一起为疫区祈祷、助力！祝大家幸福安康！
SUIS Qingpu will continue to monitor changes in the chronovirus situation, and the school does not rule out the possibility of further adapting the school response in light of any changes. As today is the Chinese New Year’s Eve, let us pray for the affected area and wish you all a healthy, safe and happy Spring Festival!
上海青浦区协和双语学校校长室
Principal’s Office SUIS Qingpu Campus
2020年1月24日