翘首盼相见,2020年的超长版宅家学习终于结束了,在这繁花似锦的五月天,我们终于重聚于花开灿烂、窗明几净的青浦协和校园。
After an extra-long period of home-schooling, our reunion at SUIS QP was just like the blossoming of springtime cherry trees, ready to explode in vibrant colour and life!
欢迎音乐会 Mini Show
许愿树和抗“疫”作品展 the wishing tree & anti-epidemic work by students
严格有序的入校流程 Students stepped into the campus in an orderly fashion
今天,学校大厅展示着孩子们积极抗疫的作品,许愿树上挂满了孩子们殷切的期望,视频里滚动播放着孩子们的抗疫心情小故事。四年级、六年级学生正式复课开学。老师们早早就守候在校园门口,来迎接孩子们。学生满怀着激动的心情在老师的引领下,一个个精神饱满、井然有序地迈入校园,严格按照规范流程,佩戴口罩、检查绿色随申码、测温、消毒。
On May 18, our campus has reopened to Grade 4 and Grade 6. Our teachers have been waiting for the students from early in the morning, looking forward to seeing our learners return to us. Under the guidance of the teachers, face-masked students stepped into the campus in an orderly fashion. They all showed their Shanghai “Green QR codes”, checked their body temperature and sterilized their hands. Arriving at the school lobby, you can see the anti-epidemic work by students, a wishing tree expressing the hopes of the students and a big screen playing student-made videos on how to cope with the epidemic.
微风徐徐,暖阳撒下,老师和学生精神抖擞地齐聚在操场上,参加复学以来的第一次升旗仪式。总校长卢慧文女士肯定了师生教职工在防疫期间做出的努力,勉励首批返校的学长学姐们给后续返校的学弟学妹们做榜样,在知识、技能和态度等方面做好迎接未来挑战的准备。
In the breeze and the sunshine, the teachers and students assembled in the soccer field for the flag raising ceremony. Ms. Maxine Lu, General Principal of the Xiehe Education Group, praised the efforts made by teachers and students during the pandemic period. She encouraged Grade 4 & 6 students to be examples for younger students, who will return to school soon, and prepare for future challenges in terms of knowledge, skills and attitudes.
总校长卢慧文鼓励同学们做好迎接未来挑战的准备
Ms. Maxine Lu encouraged students to prepare for future challenges
在这场特殊的升旗仪式上,卢校长为赵巷镇派出所副所长倪志华颁发法制副校长聘书。受聘仪式过后,赵巷镇派出所所长张骏为孩子们送上了法制小讲堂,勉励孩子们提高法制意识,增强鉴别能力和自我保护意识,敢于和善于寻求老师、家长们的帮助。
Mr. Ni Zhihua, the vice director of Zhaoxiang Town police station, has been appointed as the vice principal of the Legal System of SUIS Qingpu Campus. Mr. Zhang Jun, the director of Zhaoxiang Town police station, delivered a speech. He told the children to raise their awareness of the legal system, how to protect themselves and know how to seek help from teachers and parents.
聘赵巷镇派出所副所长倪志华为我校法制副校长
Mr. Ni Zhihua, the vice director of Zhaoxiang Town police station, has been appointed as the vice principal of the Legal System of SUIS Qingpu
赵巷镇派出所所长张骏为孩子们送上法制小讲堂
Mr. Zhang Jun, the director of Zhaoxiang Town police station, delivered a speech
升旗仪式过后的复学第一课上,各班主任以P4C(儿童哲学)的形式引导学生深入体会、思考在这次疫情中的感受,心理老师及时进行心理疏导,帮助学生更合理地看待疫情,珍惜当下的学习生活,积极适应校园生活。学科教师对于学生的线上教学进行总结、分享并颁发奖项,孩子们收获满满!
In their first “Back-to-School” lesson, our homeroom teachers introduced the schoolwide measures for epidemic prevention and spread anti-virus knowledge. And in the meantime, the homeroom teachers worked with the students using P4C-style strategies, developing students’ thinking skills and helping students reflect on their last few months of home-school life. The psychology teacher offered psychological development to students, helping them to re-adapt positively to campus life. The subject teachers book-ended on-line learning and awarded the students who did an excellent job.
沉寂了三个多月的学校,因为那一句句“老师好、同学好”,因为那欢声笑语、琅琅书声,因为那专注的眼神、端正的坐姿,因为那嬉戏玩耍、穿梭校园的身影,而重新焕发出勃勃生机。
Three months later, the campus was refreshed by the return of the teachers and the smiling faces of the students.
开学复课的喜悦,如暖阳般穿透曾经的阴霾,似暖风般抚平一切困难,像甘露般滋润着心田。
Returning to school reminds us that day always follows night, that the warm summer breeze caresses and lifts our spirits and the morning dew sparkles like a jewel with the rising of the sun. Welcome back, everyone!