十岁,
洋溢着童年的欢笑;
洒满了灿烂的阳光;
汇聚着师长的爱意;
也意味着新的旅程。
With best wishes from teachers, the tenth birthday is cheerful and joyful, which also means a new journey in our lives.
6月5日,初夏时节,青浦协和为三年级同学举办了“感恩成长,播种梦想”十岁生日派对,愿孩子们拥有一份宝贵的回忆,学会感恩,懂得分享。
In early summer on June 5th, grade three students celebrated the 10th birthday party in SUIS Qingpu campus.
精彩的生日会分为四个篇章——生命的孕育、感恩的心、梦想的开始、生日的祝福。
There were four sections during the birthday party — The birth of a new life, the expression of gratitude, the start of a dream and the birthday wishes.
第一幕 生命的孕育
Section one: The birth of a new life
快瞧这个可爱的小宝宝,猜猜他/她是谁?大屏幕展示着孩子们幼年时期的照片,纷纷寻找小伙伴们的影子,趣味十足!3A班茅玺梵的长笛表演《土耳其进行曲》欢快活泼;3B班张禹童、陶韵如带来的诗歌朗诵《走进雨季》深情并茂;3A班冯逸容同学作为代表,分享自己的成长故事,台下小观众听得津津有味。
Look at this cute baby! Who is this? Students guessed which student the baby was by looking at the photos showed on screen. Then Happy from 3A played the flute “Turkey March”; Seven and Sophie from 3B performed the recitation of a poem <Walking Into The Rainy Season>; Isabella from 3A shared her stories in the past ten years. Our little audience enjoyed the shows with great interests!
第二幕 感恩的心
Section two: The Expression of Gratitude
十年的光阴,细腻漫长,却又如弹指一挥。父母的微笑,是孩子们人生的第一首歌,如暖流一般滋润着心灵。孩子们渐渐长大,可无论身处何方,无论前往何处,“家”是永远的温暖港湾。全体孩子为父母朗诵了《爸爸妈妈》,抒发对父母的感恩之情!
Ten years is a long time filled with the deepest love from our parents. Children grow up gradually. However, wherever they are, home is always the warmest harbor forever. All students from grade three recited a poem called ‘Daddy and Mommy’ to express their gratitude to their parents.
第三幕 梦想的开始
Section three: The Start of a Dream
十岁的成长礼,标志着梦想的开始,愿同学们能成为一名有担当、有理想的追梦少年。3B 班姚荣欣同学的陶笛独奏《天空之城》清新优美,表达了守护友情和梦想的真切之情。
The tenth birthday party means the start of our dreams. We wish all the students become ambitious and responsible teenagers who can pursue their dreams continuously. Cindy Yao from 3B played the solo ocarina <Castle in the Sky>.
第四幕 生日的祝福
Section four: The birthday wishes
3B班王逸萱同学的妈妈作为家长代表,向孩子们送上温馨祝福,祝愿大家快乐成长!3A班的小品《开学第一天》诙谐幽默,将疫情防控和校园生活相串联,结合滑稽可爱的小天鹅出场与中国功夫,引得台下观众笑声连连。
On behalf of all the parents, 3B Vera Wang’s Mum gave the best wishes to all the students and hoped that everyone can grow up happily. 3A students performed the skit <First Day of School>. They connected the COVID-19 prevention with the lives in school, which made the audience laughed a lot.
当然,也少不了我们的老师。三年级组老师演唱歌曲《仰望星空》;联合执行校长黄莹鼓励孩子们勇于担当,成为正直、善良、独立、勇敢的新时期好少年!
After that, all grade three teachers sang the song to celebrate the 10th birthday party. Our co-acting principal addressed a speech to encourage the students to be brave, honest, independent and kind.
随着《生日歌》的响起,家长代表3A班周易安的妈妈、小学部主任刘桂香老师,为小朋友们点燃生日蜡烛,孩子们纷纷许愿。香甜的蛋糕,美好的祝福,温暖的烛光,愿孩子们不畏困难,幸福成长!
As the birthday song started to play, 3A Fxs’s Mum and Ms. Liu, the head of primary department, lit the candles together while students made wishes. Accompanied with the delicious cake and best wishes, all the students had an unforgettable tenth birthday party.