“清溪阔上看青春，一度春风一度新。”
青浦协和高中部首届学生于8月24日正式集结，拉开新学年序幕。第一天的报到是怎样一番场景？让我们一探究竟！
On Monday we were delighted to welcome all High School parents and students to our Orientation Day and the entire Qingpu Campus school community, as our High School students began their very first day of school!
初来乍到，当然要熟悉校园环境啦！操场、教室、大剧院…… 学子们的身影将出现在校园各个角落，留下属于他们的高光时刻。当然，高中生涯离不开导师们的支持。青浦协和高中部独特的导师制度，将为学子提供 360° 全方位人文关怀。当天，我们以午餐会的方式安排学生、导师见面，轻松而温馨。
A full day of activities took place, starting in the morning with a student tour of our elegant campus and boarding facilities followed by a meet-and-greet luncheon where students met their House Tutors who will be accompanying them throughout their entire academic journey this year.
卢慧文校长致辞
General principal Ms. Maxine gave a speech
当孩子们整理好自己的宿舍，我们召开了家长会。协和教育集团总校长卢慧文、外方执行校长 Adam Neufield、副校长葛顺勇、高中部协调员王璇分别向家长介绍了学校的培养方案、师资力量和学生管理制度等家长关心的话题。会后，家长也有机会与学科老师近距离交流。
After helping students get settled in our boarding facility, parents attended an assembly during which they learned more about the High School program and met our teachers, Tutors and boarding staff.
家长、导师面对面 parents meeting
下午是学生、导师互动环节，大家学看课表、了解储物柜使用方法、谈谈高中学习即将面临的机遇和挑战。不少同学还有一些害羞，导师们纷纷组织破冰游戏，进一步拉近彼此之间的距离。
In the afternoon, students met in the theatre again for another short assembly, after which they had their first quality contact time with their Tutor. During that time, Tutors took care of several administrative but important tasks such as assigning lockers and distributing timetables. We were so pleased to see the students and Tutors get to know each other better! Later in the afternoon, students met up with Tutors once again for some academic activity time where they had a chance to participate in some specially-designed tutor-led icebreaker games!
青浦协和高中部采取寄宿制。学习住宿规章制度、合理安排自己的课后活动非常重要。除了学术上的支持，各种精彩的文体活动也等着大家。
Following dinner, students gathered in the theatre to receive an introduction to the Community and Society offerings this year, together with an overview of the dormitory rules and regulations. After a full day, it still wasn’t quite time for bed just yet! The icebreaker games continued in the Sports Hall until 9pm, at which time the students finally began to start preparing for bedtime (which occurred around 10pm).
首日的报到，让我们彼此相识，愿每一位学子乘风破浪，在青浦协和创造属于你的精彩！
We are genuinely excited to welcome our new High School students to SUIS Qingpu, and we know that you will feel the same way the minute you step onto our campus! Let the 2020-2021 school year begin!