春华秋实，桃李沁香，第三十六届教师节将至。青浦协和迎来了首届 “协励杰出师德奖” 评选活动，这也是协励汇即将举办的第十二次师德奖评选活动。
The 36th Teachers’ Day as expected, SUIS Qingpu also ushered in the first association of Outstanding Teachers Awards selection.
经前期全校学生投票，最终评选出10位提名老师，将于9月10日教师节当天的颁奖典礼中，由学生和家长代表现场投票，评选出本年度 “协励杰出师德奖” 获奖者。
In 2020, the winners of this year’s Outstanding Teachers Awards will be selected by the students and parents representatives at the award ceremony on the Teachers’ Day.
海选过程中，家委会共收到投票 346 封，其中有效选票 341 封，最终票数最高的十位老师获得提名。他们究竟有何独特魅力？让我们来一睹风采！
We have received a total of 346 votes, including 341 valid votes, the final vote of the top 10 teachers were nominated. What is their unique charm? Let’s take a look!
排序不分先后 In no particular order
No. 1
Daniel Christopher Voness 老师
Daniel老师充满活力，他认为每个孩子都是不同的。他相信教育就是了解自己的优劣势，把自己培养成一个值得骄傲的人。没有人是完美的，每个人都是特别的。对于Mr. Daniel来说，教室是一个特别的地方，学生在这里可以开展一段通往成功的旅途。在教室里，他不会教孩子应该说什么，而是教会他们怎么说。他不会告诉孩子一些信息，而是教会他们怎么运用信息。他不仅在教导今天的学生，更在培养明天的领袖。
Mr. Daniel is an energetic teacher who knows every student is different. He believes teaching is about understanding your strengths and weaknesses to develop into a person who you can be proud of. No one is perfect, but everyone is special. For Mr. Daniel, the classroom is a special place because students begin their journey of success there. In the classroom, he does not teach students what to say but how to say what is important to them. He does not teach information, but how to use information. This is because he is not only teaching the students of today, but the leaders of tomorrow.
No. 2
付时荣 老师 Ms. Amy
付时荣老师是一位“用情至深“的班主任、英文老师，对她来说，班级教室就是另一个家，班上的小朋友就是她的孩子，小朋友们的家人都是可以促膝长谈的朋友！在她眼里，自己像一只萤火虫，用那盏挂在后尾的灯，努力照亮着孩子们，虽然灯光微弱渺小，却能让孩子们感受到惊喜和希望！
Ms. Amy is a homeroom teacher and English teacher with “deep love”. For her, the classroom is another home of her, all of the children in the class are her children, and their families are friends who can have a long heart-to-heart talk! In her eyes, she is like a firefly, with the light hanging in the back, trying to illuminate the children, although the light is not so bright, but the children still can feel the surprise and hope!
No. 3
高莹莉 老师 Ms. Lily
高莹莉是一个既活泼俏皮又严肃认真的老师。她与学生亦师亦友，教学相长；与家长风雨同行，携手并进。在教学上她是一位很严谨的老师，在班级管理上，她是一位 “操心的妈妈”。她不是 “最好” 的老师，因为她要做 “更好” 的老师。
Ms. Lily is an optimistic and dedicated teacher. To kids, she is not only a mentor but also a close friend. She keeps up with parents and always be true. She helps kids with their educational journey and nourishes their hearts as always.
No. 4
孔猛 老师 Mr. Kimi
协和老师的爱心犹如春风，温柔、无声，徐徐而来，吹过孩子们的小手，小手热乎了；拂过孩子们的小脸，小脸绽放了，浸到校园的每一个角落，校园顿时温暖、明亮了起来。孔猛老师很开心自己是这春风中的一缕，每天幸福地吹开孩子们的笑脸，迎接他们灿烂的未来！
A Xiehe teacher’s love is like a spring breeze, soft, silent and comes to students gently. Mr. Kimi is very happy to be one of those teachers who continues sending spring breeze upon all their smiling faces.
No. 5
罗茹佳 老师 Ms. Joyce
罗茹佳老师风趣幽默。课堂上的她充满活力，她的课堂轻松愉悦，时常充斥着孩子们的欢笑声。目的在于燃起孩子们的学习热情，爱上语文。同时她又严谨教学，为孩子们扎实语文基础。作为班主任的她，细心关注孩子学习和生活中的点点滴滴，与孩子亦师亦友。孩子们对她的信任与依赖也正是她继续奋斗的最大动力！
Ms. Joyce is a very humorous teacher. She is full of energy in the class and her class atmosphere is relaxed and happy which often filled with children’s laughter. She aims at igniting children’s enthusiasm for learning and fell in love with Chinese ever since. At the same time, the teaching is rigorous to provide children with a solid foundation in Chinese. She is concerned about children’s learning and life, for students, she is not only a teacher but also a friend. Therefore, the trust and dependence of the children on her is also the biggest motivation for her to continue to struggle!
No. 6
彭家晔 老师 Mr. Gary
彭家晔老师的教育目标是建立良好的师生互动。一师一生间的互动，是两个人，两个 “人” 字只能组成 “从”，但彭老师不希望育人的价值仅仅体现在学生对于老师的顺 “从” 和书本知识的盲 “从”。所以彭老师用创意带动班级文化，鼓励学生在团队创造中携手组成一个 “众” 字，独乐乐不如 “众” 乐乐。“众” 字中需要有底部的 “人” 做支撑，在团队中提供支持和帮助的人，方能服 “众”！服众的人才能赢得群 “众” 变得出 “众”！在青浦协和，彭老师甘做学生脚下的托举人！
Mr. Gary thinks the value of education doesn’t lie in how obedient the students are, but in unity in diversity, innovation through collaboration and sustainable success. So Mr. Gary is committed to a good teacher-student interaction, not only one to one interaction, but also group interaction.
No. 7
王安旎 老师 Ms. Annie
王安旎老师是一位深受学生爱戴的语文老师。每到下课，孩子们都会热情地围在她身边，和她分享学习上的收获。在教学上，王老师注重语文素养的培养，善于激发学生的学习兴趣，带领他们在知识的海洋中遨游。对于王老师来说，孩子们就是她的太阳，她最大的幸福就是看到孩子们在青浦协和健康快乐地成长！
Ms. Annie is a Chinese teacher who is deeply loved by students. The students would warmly surround her and share their learning gains with her after each class. In terms of teaching, Ms. Annie pays attention to the cultivation of Chinese literacy, and she is good at stimulating students’ interest in learning and leading them to travel in the ocean of knowledge. For Ms. Annie, the children are like the Sun. Her greatest happiness is to see the children grow up healthily and happily in SUIS Qingpu.
No. 8
姚瑶 老师 Ms. Candy
幽默风趣是姚瑶老师最大的特点。她与孩子亦师亦友，教学相长；在教学上，她是一位对学生有着严格要求的英语老师；在班级管理上，她却是一位 “操心的家长”。她不是完美的老师，但她是一个努力学习和不断提升自我的老师。
Ms. Candy is a lively and serious teacher, among which humor is her biggest characteristic. Her relationship with children can be friends or teachers. Through teaching, teachers make progress and students’ abilities are improved. In terms of teaching, she is an English teacher who is strict with her students and has strict requirements for them. In class management, she is always worried about others. She may not be a perfect teacher, but she is one who works hard and keeps improving herself.
No. 9
张宏 老师 Ms. Hanna
张宏老师已经第六次登上 “协励杰出师德奖” 的提名榜了！她从教二十余年，送走好几届优秀毕业班，桃李芬芳。当有人问她：周而复始，循环反复的工作，你不厌倦吗？她的回答是：我很幸运在生命中遇到那么多天真可爱的孩子，感恩孩子带给我无尽的快乐。她一直认为每个孩子都是潜在的天才，只是表现形式不同，发光并非是太阳的专利，每个孩子都可以发光，看似普通的孩子只要教育得法，就是不平凡的人。
Ms. Hanna has been nominated for the Teacher of the Year for 6 times. She has been teaching for more than 20 years. She has taught lots of outstanding graduating class, and her students are everywhere. When someone asks her, ‘Don’t you get tired of working over and over again?’ She answers that ‘I was so lucky to meet these pure and lovely children when I started my career. I appreciate for the endless happiness that the children brought to me.’ She always believes that every child is a potential genius expressing in various ways. Shining should not be the patent of the sun, every child is shining brightly. Every child can become an extraordinary person through appropriate education.
No. 10
周丽 老师 Ms. Kathy
周丽老师温柔而严谨，是班主任，同时又是英语老师。笑容灿烂，细心呵护每一位学生，对待学生就像对待自己的孩子一样事无巨细。她关注并培养孩子良好的生活习惯，监督他们的学习，鼓励学生不畏困难，培养孩子的学习热情和自信心。教育、教学对她来说，从来不只是一份工作，更是一份事业，一份责任和担当！
Ms. Kathy always takes ‘Original aspiration leads you to success’ as her motto. She is dedicated to education and helping every kids grow up with good personality and learning ability. She loves every kid and believes every kid is talented to be an excellent person in the future.
2020年青浦协和首届“协励杰出师德奖”究竟花落谁家，让我们拭目以待！
Who will win the first “Outstanding Teachers Awards” of SUIS Qingpu? Let’s wait and see!