新的一学年,青浦协和大家庭迎来了很多新成员。孩子们对新环境有好奇,也有担忧;新的一学年,升入高年级的孩子对学习、生活、人际交往有期待,也有迷茫和困惑……
A new semester has begun and a lot of new students have joined our Qingpu family. They are curious about their new school, but they also have many concerns.
九月,我校“心灵小筑”心理辅导中心的俞晨老师,根据不同年龄段孩子心理特点和需求,为一至六年级学生分别开设了 “开学适应系列讲座”。希望能够帮助孩子们积极应对新变化,更好地适应新学期。
As well as this our former students have been promoted to a new grade. They are expected to embrace new learning as the semester begins.
俞老师首先为大家生动地介绍了 “心灵小筑” 心理辅导中心各功能区域使用攻略。
Ms. Yu introduced the psychological counseling center and combined each learning area with pictures and text.
之后,俞老师请大家分享了来到新学校、升入新年级、加入新班级的感受。
Next, Ms. Yu invited some students to share their feelings about coming to a new school, being promoted to new grade and joining a new class.
一、二年级:开学,我准备好了!
G1 & G2: School starts, I’m ready!
瞧!两位可爱的一年级小朋友在舞台上带领大家有节奏地跳起了 “幸福之舞”。
Look! Two lovely Grade One kids are leading all the students in Grade One and Two to dance on the stage happily.
听!一年级新生——小阿力(绘本《小阿力的大学校》中的主人公),正在台上诉说他上学前的心情。
Listen! A freshman in Grade One – Little Li, is telling us about his mood before going to school.
为了让小阿力更好地适应校园生活,我们台下的孩子都热情地为他出谋划策:
In order to help Little Li adapt to life at his new school, many students were enthusiastically giving him suggestions:
“你在上学前一定要准备好学习用品哦!”
“你晚上要自己收拾好书包,带好第二天要用的书本和要交的作业呀!”
“你可以前一天准备好第二天要穿的衣服,这样第二天上课就不会迟到了!”
“你可以定个闹铃,就不会睡过头啦!”
“Remember to prepare well for school. Make sure you have everything you need before you go to school!”
“You need to pack your schoolbag by yourself. Remember to take your homework!”
“You can prepare your clothes the night before so you won’t be late in the morning!”
“Set an alarm so that you will not oversleep!”
小阿力很快在图书馆交到了好朋友,他在课堂勇敢发言得到了老师的表扬,没多久,小阿力就爱上了这所新学校!
Little Li has already made a good friend when reading in the library. He has been praised by the teacher after raising his hand bravely and answering questions in class. He already loves his new school!
心理老师有话说:希望大家可以像小阿力一样积极做好上学前和课前的准备,上课专心听讲、大胆发言,有问题及时请教老师,用心对待朋友,相信你一定能更快适应新环境!
Ms. Yu said, ‘I hope that everyone can prepare well for school and class actively like Little Li. Remember to listen carefully in class, answer questions bravely, communicate with teachers if you have any questions and treat friends sincerely. If you do this, I believe you will adapt to the learning life of your new school faster!’
三至六年级:新学期,准备就绪!
G3 – G6: New semester, I’m ready!
听!雨声 “哗哗哗”、“唰唰唰”、“嗒嗒嗒”。原来是孩子们演绎的 “雨点变奏曲”。
Pitter Patter! Pitter Patter! Pitter Patter! This is “Raindrop Variations” performed by the students.
破冰游戏结束后,孩子们踊跃地分享心情感受:
“我做游戏的时候有点担心,我生怕自己做错动作。”
“我开始很兴奋,因为我觉得自己一定能够完成好这个游戏。”
“我后来越来越紧张,因为我觉得游戏的节奏越来越快,我都有点跟不上了!”
“太好了!游戏终于结束了。我如释重负,刚刚我精神绷得太紧了。”
After the ice breaking game, the children gather to share their feelings:
“I was a little worried when playing. I was afraid I would make mistakes.”
“I was very excited because I thought I would do this perfectly.”
“I became more and more nervous later, because I felt the pace of the game was getting faster and faster. I couldn’t follow it!”
“It’s so great the game is finally over! I feel so relieved, I was too nervous just now.”
其实生活和这个游戏有着共同点:我们来到新学校、进入新班级、升入新年级之前,既期待又担心。但只要我们仔细观察新的环境,察觉自己和他人的情绪变化;积极思考,主动寻找解决办法,行动起来,不断做出调整,就一定能更快地适应新节奏。
Ms. Yu told everyone that life is the same as the game. When we begin at a new school, join a new class or a new grade, we are both expectant and anxious. But as long as we are observing the new environment carefully and being aware of how we feel, thinking positively and finding solutions, moving actively and adjusting continuously, we will definitely adapt to the new semester faster.
学生感言 Students’ words
3A 郭昱杉:在讲座中,我学会了怎么更好地和同学相处。要主动找朋友,用真心对待朋友,尊重朋友的想法。
From this lecture, I learned how to get along with my classmates better – making friends actively, treat friends sincerely and respecting their thoughts and opinions.
3C 童为则:当我刚来这个新学校的时候很紧张,怕跟不上学习的节奏。听了这个讲座以后,我知道了:上课专心听讲,下课写作业的压力就会减轻很多;学习的过程中,要及时复习和预习;要合理分配学习的时间,劳逸结合,这样我们的反应力会更高!
When I first came to this new school, I was very nervous and afraid that I couldn’t keep up with the pace of learning. After listening to this lecture, I realized that if I listen carefully in class, the pressure of homework will be reduced. Reviewing and previewing my work is also very important. Allocating reasonable study time and balancing this with rest time then my responsiveness in class will be better!
4A 曹妍婷:老师在讲座上分享的学习方法有助于我更好地向自己的目标前进!
The study methods shared by the teacher in the lecture helped me to move towards to my goals better!
4B 刘禹泰:根据老师在讲座上分享的学习方法,我制作了一张学习时间管理表,我觉得写作业的效率提高了不少。
According to the study methods shared in the lecture, I made a study management timetable. I feel I am more efficient with my homework time now!
4C 金旭尧:在 “雨点变奏曲” 游戏中,要听好老师的指令,才能跟上游戏的节奏。生活中,我们做任何事都要认真准备,才能尽快适应。
In the game, I realized the importance of listening to the teacher’s instructions. This helped me keep up with the game. This is the same in life, we must prepare carefully for everything and adapt where necessary.