天高云淡，金桂飘香，青浦协和的师生们沐浴着晨光，迎来了十月第一个升旗仪式。本次升旗仪式的主题为“勤俭节约，保护环境，为学校添一片绿”。增强环保意识，提高参与环保的自觉性和积极性。
Under the warm morning light, with the sweet scented Osmanthus, the students and teachers of SUIS Qingpu ushered the first flag raising ceremony in October. Today’s theme: Diligence and frugality. Protect our environment – add green to our school! It aims to enhance the awareness of the environmental protection for our students and teachers, to stimulate consciousness and enthusiasm to participate in environmental protection.
迎着朝阳，我校五年级的升旗手、护旗手，着装整齐、步伐矫健，护卫着鲜艳的五星红旗入场。伴随着《义勇军进行曲》的响起，全体师生对国旗敬礼或行注目礼，五星红旗冉冉升起。
Facing the morning sun, the flag raisers escort the national flag. Neatly dressed and vigorous. Accompanied by the Anthem, all teachers and students pay attention to the flag and saluted in a solemn atmosphere.
“厉行节约，反对浪费” 倡议书
The proposal of “fight waste and practice being economical”
协和教育集团总校长卢慧文致辞，鼓励同学们养成勤俭节约的好习惯
Ms. Maxine Lu, General Principal of the Xiehe Education Group delivered a speech
在庄严的国旗下，我校大队长代表向全校师生发出“厉行节约，反对浪费”的倡议书。随后，协和教育集团总校长卢慧文女士为升旗仪式致辞。10月16日是“世界粮食日”，卢校长对目前世界粮食供应现状，我国的粮食需求、粮食浪费等问题做了介绍，并提倡光盘行动，在不同场合都能够按需取用食物。节约光荣，浪费可耻，从身边做起，从自己做起。
First of all, the student representatives issued a proposal of “fight waste and practice being economical” to all teachers and students. After that, Ms. Maxine Lu, General Principal of the Xiehe Education Group, addressed for the flag raising ceremony. October 16 is World Food Day, and Ms. Maxine delivered a speech on the current situation of world food supply, China’s food demand and food waste, and advocated “Empty Plates Movement”.
辰山植物园党委书记吉琴以“精研植物，爱传大众”为题，向同学们致辞
Ms. Ji Qin, Secretary of the Party committee of Chenshan Botanical Garden delivered a speech
青浦协和为辰山植物园赠送爱心证书
SUIS Qingpu presented a certificate to Secretary of the Party committee of Chenshan Botanical Garden, Ms. Ji Qin
辰山植物园党委书记吉琴与青浦协和中外方执行校长黄莹、Adam Neufield博士、学生代表一起，为校园里的植物挂牌
Ms. Ji Qin, SUIS Qingpu Co-acting Principals Ms. Sunny Huang and Dr. Adam Neufield and student representatives hung identity cards for the plants in the school
此外，我们非常荣幸地邀请到辰山植物园党委书记吉琴女士为青浦协和的各种植物挂上身份牌和简介信息，帮助大家更好地认识身边的植物，爱护大自然给予的馈赠。
We also invited Ms. Ji Qin, Secretary of the Party committee of Chenshan Botanical Garden, to hang identity cards and brief information for the plants in the school, so as to help us better understand the plants around them and cherish the gift of nature.
辛勤的小园丁
Little Gardeners
光盘行动
Empty Plates Movement
希望通过今天的升旗仪式，我们每个人的心中都能树立“勤俭节约，保护环境”的意识。在日常生活中提醒自己和身边的人，从小事做起，为世界添一片绿！
We hope that students can improve their awareness of love for nature and strengthen their sense of social responsibility through this activity.