浩瀚银河，无数明星闪烁；茫茫人海，无数身影挺立。他们看似渺小却有着强大的力量，看似普通却撑起了未来的希望，他们就是坚守在教育一线的平凡劳动者——教师。从本期起，我们的官微将陆续推出“园丁画像”，让您了解青浦协和一位位普通而又闪耀的教育工作者。
The vast Milky Way has countless stars shining, and the vast sea of people has countless figures standing up. These figures seem small but powerful, seemingly ordinary but propping up the hope of the future. They are ordinary workers who adhere to the front line of education – teachers. Starting from this issue, our official WeChat will successively release “Portrait of Gardeners” to let you know about the brilliant educators of SUIS Qingpu.
今天的镜头聚焦到了2020年青浦协和协励杰出师德奖获得者张宏老师。张老师从教小学语文二十余年，长年担任班主任工作，她的课堂生动活泼，对待孩子充满爱心，班主任工作上严谨有序。同时，她不断学习新的教学模式，尝试创新，在小朋友和家长中具有很高的人气。
Today’s lens focuses on Ms. Hanna Zhang, the winner of the 2020 SUIS Qingpu Outstanding Teachers Award. Ms. Hanna has been teaching Chinese in primary schools for more than 20 years and has been a homeroom teacher for many years. Her class is lively and she treats children patiently. She constantly learns new teaching methods and tries to innovate. She is very popular among children and parents.
2020 新学年起航 the start of the new school year
镜头一 Lens 01
朗朗书声，潜移默化
Ms. Hanna’s Chinese Class
张老师的课堂时而欢声笑语，时而书声朗朗，孩子们总能被她吸引住。识字课上，张老师将游戏融入教学，让孩子们在自然轻松的氛围中掌握汉字、书写汉字。渐渐的，孩子们将这份喜爱，化作对书法的兴趣爱好。
Ms. Hanna’s classroom is full of laughter and reading sounds. The children are always attracted by Ms. Hanna. For handwriting class, Ms. Hanna integrates games into teaching, allowing children to learn and write Chinese characters in a relaxing atmosphere. Gradually, the children turned this love into an interest in calligraphy.
学生硬笔书法作业 calligraphy homework
今年，张老师任教五年级。在高年级语文教学中，张老师善于对教学内容多角度整合联系，并融入思辨的阅读方法，从而培养孩子勤于思考的好习惯。例如，“牛郎拿了织女的衣服”中的“拿”字，为什么不是用“偷”？牛郎是人贩子拐走了织女吗？如果你是海力布会选择变石头救乡亲，还是选择保命逃走？孩子们给出的答案有趣、新颖，有时还会产生辩论。这些，对孩子今后在语文学习道路上将起到非常重要的作用。
This year, Ms. Hanna teaches the fifth grade. In the upper level Chinese teaching, she is good at connecting the content from multiple perspectives, and incorporates critical thinking, so as to cultivate children’s good habit of thinking diligently, which plays a key role in improving children’s comprehensive Chinese literacy in the future.
镜头二 Lens 02
书山指路，化茧成蝶
Reading guides the way; Cocoons are turning into butterflies
每年的教师节，总有毕业多年的孩子来看望张老师。和这些曾经的小不点，如今已是风华正茂的大孩子合影、回忆、畅想…… 幸福得像花儿。
Every Teachers’ Day, children who have graduated for many years always come to visit Ms. Hanna. They take photos, talk, laugh… Happy as flowers.
与2013届毕业的协和学子 student who graduated in 2013
平日里，张老师常常带领孩子阅读课外书籍。阅读不仅是语文学习的基础，也是育人的基石。通过书籍拓宽视野，学会从多角度看待问题，遵循书山指路的教育智慧。
In daily life, Ms. Hanna often leads the children to read books. She thinks that if children read more books, they can have a clear goal, a unique view and an open mind.
往届毕业典礼致辞 commencement speech
在协和，张老师带了多届毕业班，在“升学指路”方面，她也是做足了功课。学生特点不同，想法也不同。对未来的选择众多，各有千秋，让家长、学生难以决定。因此，张老师研究孩子的特点，家庭情况，家长和孩子对今后的期许。同时，对各类升学渠道仔细了解，为家长和学生提供解读，帮助他们冷静客观地制定计划，看着一个个孩子化茧成蝶，成为朝气蓬勃的少年。
Ms. Hanna has spent many graduation classes in Xiehe. The students have different characteristics and different ideas, especially in choosing the pathway. There are so many choices for the future that it is difficult for parents and students to decide. Ms. Hanna has done enough “homework” in this area, studying the characteristics of the child, the family situation, and the expectations of parents and children in the future. At the same time, she has a detailed understanding of various channels for further studies, helping parents and students analyze. The kids are like cocoons transforming into butterflies.
2020学年睡衣日活动 Pajama Day
镜头三 Lens 03
金杯银杯不如家长的口碑
A responsible homeroom teacher
作为班主任，张老师总有各种“家务事”需要处理，她细心负责，把“大奖小奖不如家长的夸奖，金杯银杯不如家长的口碑”当作班主任工作法宝。每每当孩子之间有小矛盾，家长之间有不愉快时，张老师化身成耐心的调解员，努力把一件件“大事”变“小事”，“小事”变“零事”，用公正、善良赢得家长和孩子的信任。
Ms. Hanna is a very responsible homeroom teacher. She agrees that “The grand prize is not as good as the praise; The gold trophy is not as precious as the reputation.” Whenever there is disagreement between children and parents, Ms. Hanna becomes a patient coordinator and wins the trust of parents and children.
为张老师打call协励杰出师德奖评选 cheered for Ms. Hanna
2020学年汉文化活动 Han Culture Activity
自信、从容，岁月悠悠，青丝白发。张宏老师十年如一日地追寻教育梦想，不改初心，默默耕耘在教育第一线，努力让孩子们成为一颗颗耀眼的星星！
Confidence and calmness are the impression that Ms. Hanna gives us. She has been pursuing her dream of education, keeping her original aspiration and helping children become dazzling stars!