“一场来自欧洲的文化盛宴” 2020青浦协和嘉年华盛大开幕

欢迎来到青浦协和2020第二届洲际嘉年华，

一场世界文化交流的饕餮盛宴！

跨学科的探索学习，

家校互动的亲子合作，

多元文化的碰撞交融都将在这里得以实现！

Welcome to the second Intercontinental Carnival of SUIS Qingpu 2020! A feast of world cultural exchange. Interdisciplinary exploration and learning, parent-child cooperation of home school interaction and a multi-cultural collision of blending will be realized here!

10月30日清晨，明媚的阳光，凉爽的秋风，伴随着美妙音乐，青浦协和迎来了一年一度洲际嘉年华。今年我们来到欧洲，一起游历这个历经征途，拥有厚重历史，充满梦幻与传奇的土地。

On the morning of October 30, with the bright sunshine, cool wind and wonderful music, SUIS Qingpu holds its annual intercontinental carnival. This year, we travel to Europe to review its history, experience the wonder and listen to the legends.

每个学科组围绕欧洲文化，精心准备众多探究主题，让孩子们进行跨学科跨文化探究式学习。语文老师按每个年级孩子的理解能力和学习特点，准备了各类欧洲名著，引导孩子阅读分享，低年级的孩子阅读欧洲童话，高年级则走进神话、东欧文学巨匠的世界；数学组围绕起源于匈牙利的神奇魔方举办魔方大赛，同学们利用下课时间研究魔方的奥秘；英语老师们带领孩子认识欧洲各个领域的巨匠，学习他们的故事和名人名言，将学习成果都做成了五彩斑斓的海报。

Each discipline has carefully prepared a number of inquiry topics around European culture, allowing children to conduct interdisciplinary and cross-cultural inquiry learning. According to the learning ability and features of children in each grade, the Chinese teachers have prepared various kinds of European masterpieces to guide children to read and share. The lower grade children read European fairy tales, while the senior students step into the world of mythology created by Eastern European literature giants. The mathematics group holds a magic cube competition that originated in Hungary. You can see students study the mystery of the Rubik’s cube after class. The English teachers lead their children to meet masters of various fields in Europe, learn their stories and famous sayings, and make colorful posters of their learning achievements.

在今天的开幕式上，学校夜莺合唱队担任“欧洲和平委员会”，演唱《Dona nobis pacem》，表达对和平世界的感恩与赞颂。音乐老师们带来了一首意大利民谣《Duetto buffo di due gatti 猫的二重唱》，优美的曲调、动人的歌声走进每个孩子的心里。我们的家长们和班主任老师也是多才多艺，联袂演出欧洲宫廷舞和西班牙弗朗明哥，舞姿优雅，明艳动人！还有一首《Green sleeves》，诉说着残破城堡昔日的荣光，唱出了倔强的苏格兰人誓死守护的这片土地。还有才华横溢的校长和外教组成的“The police乐团”为我们的嘉年华开幕式献上惊喜！

At today’s opening ceremony, the school Nightingale chorus served as the “European peace commission” and sang “Dona nobis Pacem” to express gratitude and praise for a peaceful world. The music teachers brought an Italian folk song Duetto buffo Di due Gatti. The melody moved child’s heart. Our parents and homeroom teachers are also versatile. They jointly performed a European court dance and Spanish Franco. The dance is elegant, bright and moving! There is also a song called “green sleeves”, which tells the glory of the ruined castle in the past, and sings about the land that a determined Scotsman vowed to protect. “The Police” band, composed of talented headmasters and foreign teachers, presents a surprise for the opening ceremony of our carnival!

开幕式演出之外，位于教室的探究学习也是充满趣味。一年级聚焦北欧，从圣诞老人的起源地芬兰一路走到诺贝尔的故乡瑞典。孩子们从各个维度了解北欧，从环境保护，海洋动物，聊到文化音乐，特色建筑，不亦乐乎！二、三年级的孩子聚焦中欧，仔细研究中欧每一个极具特色的国家，其中就包括全球领土面积最小的国家梵蒂冈。文艺复兴诞生于中欧，因此老师带着孩子们一起欣赏名画名作，认识文艺复兴巨匠。高年级的孩子们向东进发，对东欧的建筑、服饰、以及影响整个世界的工业革命进行学习，从起源于捷克的木偶，到哥特式的建筑风格，从开天辟地的蒸汽时代谈到日新月异的信息化。孩子们沉浸其中，享受着探究式学习的乐趣，分享成果的喜悦！

Besides the performance, the inquiry learning in the classroom is also full of fun. Grade one focuses on northern Europe, from Finland, where Santa Claus originated, to Sweden, the hometown of Nobel. Children learn about Northern Europe from all aspects, from environmental protection, marine animals, to culture, music, and architecture! Grade two and three students focus on central Europe and carefully study every unique country in Central Europe, including the Vatican, the smallest country in the world. Since the Renaissance was born in Central Europe, the teachers took the children to enjoy famous paintings and learn about the great masters of the Renaissance. Senior children head to eastern Europe to learn about the architecture, clothing, and the industrial revolution that influenced the whole world, from puppets originating in Czech Republic to Gothic architectural style, to the steam age and the information age. Children are immersed in it, enjoy the fun of inquiry learning and the joy of sharing the achievements!