在这个鸟语花香的春日，青浦协和迎来了第二学期开学日，校园因孩子们的身影变得活泼富有生机。正值牛年新春之际，我们把今天设定为“红色着装日”，孩子们或着唐装，或戴红色头饰，亦或打着兔子灯，一派新春喜气洋洋之景！
On this spring day, SUIS Qingpu ushered in the start of the second semester. The campus has become lively and full of energy because of the children. In celebration of Chinese New Year, today’s dress code is “Red”. Students dressed in Chinese traditional clothes, wore red headdress, or held bunny lanterns!
除了色彩上的明艳温暖，今天还是我校“有爱的新年更Happy”第二轮慈善募捐日。家长志愿者一早在大厅设置爱心募捐箱，孩子们纷纷将春节期间收到的红包、平日里积攒的零花钱捐赠给云南的学校，把自己的爱心和祝福送给同一片蓝天下的伙伴们。
Today is also our school’s second round of our charity fundraiser “Happy New Year with Love”. Parent volunteers set up donation boxes in the lobby early in the morning. The children donated red envelopes received during the Spring Festival and pocket money to be sent to the schools in Yunnan Province.
青浦协和利用去年筹集的善款购买了电子琴60台、葫芦丝60支、吉他60把、足球篮球等体育设备200个，丰富云南省曲靖市会泽县钟屏小学艺体教学资源。
We used the donations raised last year to purchase 60 electronic pianos, 60 cucurbit flutes, 60 guitars, 200 footballs and basketballs for enriching the art and sports programs of Zhongping Primary School in Yunnan Province.
钟屏小学是中共会泽县委、县人民政府实施国家易地扶贫搬迁决策部署。目前共有3650名学生，汇集全县23个乡镇街道，都是来自“一方水土养育不了一方人”的大山深处。钟屏小学的老师们一点一滴改善着孩子们的行为习惯、学业成绩，希望把孩子们落下的成绩补起来，把孩子们的自信心树立起来。
Zhongping Primary School currently has 3650 students, all from the mountains regions. The teachers at Zhongping Primary School are improving the children’s behavior and academic performance bit by bit.
出于防控疫情原因，今天的开学典礼在各班教室通过收看直播进行。校长、老师们通过屏幕向学子表达期盼和祝福。随后，班主任老师再向孩子们介绍慈善募捐活动的意义，和我们正在帮助的对象，希望孩子们在心中树立起关爱他人的情怀。
Due to the pandemic, today’s opening ceremony was held by watching live broadcasts in classrooms. The principals and teachers expressed their expectations and blessings to the students through the screen. Afterwards, the homeroom teachers introduced the meaning of charity and facilitated discussion about the children they are helping, hoping that SUIS students will develop a strong sense of empathy for others.
美丽的校园有了学子们矫健的身影，春暖花开，有你们琅琅的读书声，鸟语花香，希望在新学期，你们能以“心”为墨，以“爱”为笔，将最明亮的色彩留在这春暖花开的新学期！
The campus has become vigorous because of the students. We hope that you can use “heart” as ink and “love” as pen, and bring more wonderful colors in this new semester!
