2月25日，青浦协和高中部举行了本学期首次校会暨新学期启动仪式。
On February 25th, the SUIS Qingpu High School department held their assembly, which served as the inaugural ceremony for the second semester.
青浦协和外方执行校长Adam Neufield博士、副校长葛顺勇向同学们致辞。嘱咐学子合理规划时间，制定可行性计划，在学术、个人综合能力发展方面均有所进步。
Dr. Adam Neufield, Co-Acting Principal of SUIS Qingpu, and Vice Principal Mr. Leo Ge each delivered a speech. They encouraged students to arrange their precious time reasonably, make more organised plans, and to make comprehensive progress in both their academic and personal development.
随后是期待已久的颁奖环节。由于一月的疫情情况，原定的学期末颁奖典礼不得不延期。好在本周，我们如期回到了校园，一张张笑脸映衬着崭新的开始，春意盎然，欢欣无比。奖项的设置覆盖了学术与校园两个方面。多维度评价，同时设置了综合表现奖，鼓励学生坚持可持续成长。
Then came the long-awaited awards session. Due to the epidemic situation in January, the original award ceremony at the end of the first semester had to be postponed. Fortunately, this week, we returned to the campus as originally scheduled. The award setting covered the realms of both academic and school life, which are multi-dimensional and comprehensive performance evaluations.
Best Effort in Academic Learning
Most Improved in Academic Learning
Best Contribution to School Life
Best Involvement in School Life
Merit Awards
Merit Awards
与过往道别，期待牛年万千气象！放眼将来，努力在当下，所谓“长安何处在，只在马蹄下”。
Let’s say goodbye to the past, and look forward to the wonderful new possibilities in the Year of the Ox! Look to the future, and work hard in the present!