告别了冬天的寒冷与严酷，百花竞艳的春天向我们展开了笑颜；告别了假期的闲睱与沉寂，和谐温馨的诗意校园又充满了欢声笑语。
Farewell to a cold and harsh winter. Spring is welcoming us with blossoms! We farewell our holiday leisure and welcome back our harmonious campus!
3月1日，青浦协和全体师生齐聚体育馆，举行本学期第一次升旗仪式。本次升旗仪式以“爱心、健康、成长”为主题，回顾和总结了爱心义卖活动，明确新学期的努力目标，引导孩子们快乐地学习、幸福地生活。
On March 1, all the teachers and students gathered in the gym to hold the first flag raising ceremony of this semester. Under the theme of “Love, Health and Growth”, the flag raising ceremony reviewed the charity sale activities, defined the goal for the new semester and guided students to study happily and live healthily.
伴随着嘹亮的国歌声，五星红旗冉冉升起。
With the resonant national anthem playing, the five-star red flag is rising.
新学期，迎新人。学校为本学期加入青浦协和大家庭的新同学送上了精美纪念品。
In order to welcome the new students into our SUIS Qingpu family, our school has sent them lovely souvenirs.
接着家委会代表3A班刘昕禹的母亲， 2F班孙珑月的父亲，对2021年慈善义卖活动进行了回顾与总结。其中运动打卡筹集34,335元，拍卖筹集170,100元，自由着装52,822.29元，共计257,257.29元。在此，向全体家长及师生的爱心表示感谢！青浦协和两届“有爱的新年更Happy”共募集了超过40万人民币的善款，将陆续用于云南帮扶学校的体育、音乐、英语、信息技术等领域的器材购买和教师培训。
Two of our parents representatives, 3A Andy Liu’s mother and 2F Momo Sun’s father, reviewed and summarized the charity sale in 2021. During this charity sale, 34,335 RMB was raised by sports punch-in, 170,100 RMB was raised by auction and 52,822.29 RMB was raised by free dressing. This totalled 257,257.29 RMB. We would like to thank all parents, teachers and students for their love and support. SUIS Qingpu has raised more than 400,000 RMB in the two “Happy New Year with Love”, which will be used for the purchase of equipment and teachers training in the fields of sports, music, English, and information technology for the schools in Yunnan.
来自3C班的学生代表卞一然同学分享了她的假期健康打卡活动。通过坚持，她不仅养成了规律运动的好习惯，增强了免疫力，还丰富了自己的课余生活。教师代表 Anthony Janoo 为大家做了上学期高中部学生代表参加“世界学者杯”的相关介绍，以此激励学生无论面对什么困难，都不要放弃自我成长。
Betty Bian from 3C, shared her holiday health punch-in experience. She said that by sticking to the punch-in, she not only developed a good habit of regular exercise and enhanced her immunity, but also enriched her after-school life. Mr. Anthony Janoo, the teacher representative, shared how the high school students participated in the “World Scholar Cup” last semester. The students were encouraged to learn to grow in any situation.
青浦协和幼儿园的娃娃们也带了自己的舞龙表演！
Dragon dance performed by children from SUIS Qingpu Kindergarten
此外，学校还为大家准备了惊喜——精彩的传统舞龙舞狮表演。小观众们一个个目不转睛。协和教育集团总校长卢慧文、青浦协和外方执行校长 Adam Neufield 博士为龙狮点睛，祝福孩子们“学业进步，龙腾虎跃”！
We also watched the wonderful folk art “Dragon and Lion” dance performance. At the end of the performance, Ms. Maxine Lu, General Principal of the Xiehe Education Group and SUIS Qingpu Co-Acting Principal Dr. Adam Neufield made the finishing point for the Dragon and Lion dance, and wished everyone a lively and prosperous life!
升旗仪式的最后，卢慧文校长在致辞中告诉学子们，最近，中国全境消除了极端贫困，是一件了不起的大事情，需要久久为功坚持下去。我们的力量虽然微小，但添砖加瓦，义不容辞。相信我们的学子会通过自己的努力为社会进步增添美好！
At the end of the flag raising ceremony, Ms. Maxine Lu told the students that the recent eradication of extreme poverty across China is a great success and it will take a long time to persist. We believe that our students will contribute more to social development through their efforts!
