“感恩成长，播种梦想！” 2021年3月26日，初春时节，万物复苏，青浦协和为三年级同学举办了十岁集体生日会，学生、老师、家长共聚一堂，通过丰富多彩的庆祝活动，让孩子们懂得感恩，体会成长。
“Grateful growth, sow dreams!” On March 26, 2021, in the early spring, everything was revived. Shanghai United International School Qingpu Campus (SUIS QP) held a collective birthday party for the third grade students. Students, teachers and parents gathered together to make the children know how to keep grateful through the joyous celebration.
精彩亮相 Shining Moments
这是属于每个孩子的庄严典礼，每一名学生都盛装走上红毯，展现最闪亮、最自信的自己，向世界郑重宣告十岁的到来。
This was a memorable ceremony for every child. Every student dressed up and walked on the red carpet, showing their brightest and most confident selves, as well as acknowledged the arrival of these ten years old to the world.
温馨典礼 Warm and Sweet Ceremony
典礼上，一段所有孩子的成长视频，仿佛一架时空穿梭机，带领观众重温了他们从出生到逐步成长的点滴历程。青浦协和中外方执行校长黄莹、Adam Neufield博士致辞并真挚祝愿孩子们能拥抱美好未来。学生诗朗诵《爸爸妈妈》道出了赤诚之声，一个深深的鞠躬，是孩子们对父母辛苦养育的感恩。家长代表也登上舞台，在孩子人生重要时刻，送出深情祝福。
At the ceremony we viewed a video of every child’s growth. As if traveling in a time machine, the audience was able to relive the joys and hardships of growing up. SUIS Qingpu Co-acting Principals Ms. Sunny Huang and Dr. Adam Neufield shared words of great affection and abundant blessings. A student’s poem, “Mom and Dad”, recited with the purest sincerity of a child’s heart, ended with a deep bow showing gratitude for the parents’ love. Parents’ representatives also stepped onto the stage and offered their sincere blessings and gifts at this important moment of their children’s lives.
三年级全体老师的诗朗诵配着相片与音乐，向我们展示了学生们从进入青浦协和到现在的点点滴滴进步。在这个特别的日子里，也让我们向老师们致敬，感谢他们的体贴关怀、谆谆教诲。还有学生们自发准备的节目穿插其中，只见他们在舞台上活力四射，展示着十岁孩子的自信、阳光。
The poetry recitation by the G3 teachers, accompanied by photos and music, showed us the students’ progress from entering SUIS QP to now. On this special day, we also paid tribute to the teachers, thanking them for their thoughtfulness and dedication. There were also song and dance performances prepared by students, which exemplified the charm, self-confidence and creativity of ten-year-old children.
“祝你生日快乐……”《生日快乐歌》响起，生日蜡烛点燃，伴着跃动的烛火和父母、老师欣慰的目光，孩子们静静许下生日愿望。随后，小学部主任刘桂香带领全体学生共同举杯，欢庆十周岁的到来！
The “Happy Birthday Song” has played, and birthday candles were lit. With the dancing candle flames and the happy eyes of parents and teachers, each child silently made a wish for their tenth birthday. Later, Primary School Director Ms. Helen Liu led all the students to raise a glass to celebrate the arrival of the tenth birthday!
播种梦想 Sowing Dreams
吃完生日蛋糕，孩子们迫不及待地拿上劳动工具，奔向春天，和老师家长一起参加植树活动。瞧，他们有的扶树，有的培土，有的浇水，充满了欢声笑语。
After eating birthday cake, the children eagerly collected their gardening tools and rushed to participate in tree planting activities with teachers and parents. Some students held trees in place. Some secured the trees with soil, while other added water to the soil. The activity scene was full of laughter and hope.
手植一株绿，心载一片林。孩子们种下的不只是一棵树，更是他们的梦想，大家的希望。这片树林，也必将随着岁月的洗礼，更加茁壮成长！
A green plant is planted in one’s hand, and a forest is planted in one’s heart. Children planted not only a tree, but also their dream and everyone’s hope. This forest will grow stronger with the nourishment of years!
