上海青浦区协和双语学校于5月22日顺利承办2021年剑桥国际校长论坛。
On May 22, Shanghai United International School’s Qingpu Campus (SUIS Qinpgu) successfully hosted the 2021 East Asia Cambridge International Schools Principal Forum.
剑桥国际校长论坛旨在为本地区剑桥国际学校提供更好的服务支持。本次论坛主题聚焦在“反思”与“活力”，目的是希望一线的学校工作者们共同对话、反思当下学校发展的方方面面、共同寻求改进，从而共建一个更加充满活力的剑桥学校社区。
The Cambridge International Schools Principal Forum aims to provide better service and support for the Cambridge International Schools community. The theme of this particular forum was ‘Building an Active and Reflective School Community’. School leaders were able to enjoy dialogue and reflection on all aspects of current school development and to seek improvement together so as to build a more vibrant Cambridge school community.
活动在青浦协和高中生民乐队带来的《金蛇狂舞》和摇滚乐团的《红莲华》中来开帷幕。
The event started with performances of Chinese traditional music (the “Golden Snake Dance”) and a rock band music (“Red Lotus”), given by SUIS Qingpu High School students.
首先是剑桥大学国际考评部首席执行官Christine Özden女士通过线上视频欢迎各位的到来，肯定了各个学校在过去一年所取得的成绩，表明剑桥国际将一如既往地为学校和学生提供支持。
Ms. Christine Özden, CEO of Cambridge Assessment International Education, opened the forum by welcoming everyone through a virtually-given speech where she described a variety of achievements over the past year of different schools, affirming that Cambridge Assessment International Education will continue to provide support to schools and students.
剑桥国际东亚区区域总监赵静博士在会上分享了在当下持续发展和变化的大环境下，剑桥国际在课程开发、教与学、测评以及对学校等领域所作出的应对。
In the first keynote speech, Dr. Zhao Jing, Regional Director of East Asia of Cambridge Assessment International Education, shared on curriculum development, teaching and learning, assessment and response to schools.
协和教育集团总校长、上海青浦区协和双语学校校长卢慧文女士，首先作为本次活动的东道主致欢迎词。同时，作为本次论坛的主旨发言嘉宾，卢慧文校长与在座各位分享了协和教育集团成立至今的发展历程，以及在发展过程中与剑桥结下的深厚渊源。到目前为止，协和教育集团有9所学校已经是剑桥国际授权的剑桥国际学校。作为集团总校长和青浦校区校长的双重身份，卢校长还与同行们分享了当前所面临的挑战和解决策略。
Ms. Maxine Lu, General Principal of the Xiehe Education Group and Principal of the SUIS Qingpu Campus, began her keynote speech with a warm welcome message for the audience, and then provided an overview of the developmental history of the Xiehe Education Group and the profound relationship with Cambridge Assessment International Education. Thus far, nine SUIS schools are authorized by Cambridge Assessment International Education. As the General Principal of the Xiehe Education Group and the principal of SUIS Qingpu, Ms. Maxine Lu also shared on the current challenges and solutions regarding education and international education in China.
天元公学国际部校长夏谷鸣先生有着丰富的一线教学和学校管理的经验，作为主旨发言嘉宾他通过分享A Level课程在中国的发展和再发展，与剑桥国际学校的代表们探讨了从中国国际化课程到课程国际化这一主题。
The third keynote speaker, Mr. Xia Guming, Principal of the International Department of Tianyuan College, with his rich experience in front-line teaching and school management, discussed the development and re-development of A Level and international courses as well as course internationalization in China.
北京昌平区新学道临川学校的国际校长Chris Nash先生, 从专业发展的角度切入，分享了如何使用剑桥国际教师专业发展的“资源包”去提升学校和系统的领导力。
In the final keynote speech of the day, Mr. Chris Nash, International Head Teacher of the Beijing Changping Xinxuedao Linchuan School, shared on how to use the Cambridge International Teacher Professional Development “Resource Pack” to improve the leadership of and systems within schools.
圆桌论坛的环节，几位富有经验的剑桥学校校长现场回答各种提问。
During the Panel Discussion, several experienced principals answered a variety of interesting questions from the audience.
下午的分论坛设置了各项丰富主题，内容涵盖国际化学校的团队建设、疫情影响下的国际化学校发展、新学校面临的挑战、学校改进、课程融合与双语教学、大学申请与升学、学生身心健康以及数字化时代的学习与测评等方方面面。
In the afternoon, breakout sessions provided participants with opportunities to learn about and discuss current educational themes and issues such as team building within international schools, the development of international schools under the influences of the pandemic, current challenges faced by new schools, school improvement, curriculum integration and bilingual teaching, college and university applications, students’ physical and mental health, and learning and assessment in the digital age.
青浦协和葛顺勇副校长带来了主题为《国际化学校团队建设》的工作坊。从师资发展分析、教师专业发展和中外教协同管理等方面，进行了分享和交流。其中，重点分享了剑桥国际PDQ项目在学校落地实施的案例和经验。
SUIS Qingpu Vice-principal Leo Ge held a workshop with the theme of “International School Team Building”. He shared with participants his experiences in terms of analyzing teacher development, teacher professional development and the collaborative management of Chinese and western staff. Amongst these topics, the focus was on sharing the cases and experiences of implementing the Cambridge International PDQ project in schools.
作为一所开办仅两年的新学校，青浦协和通过承办此次剑桥国际校长论坛，有幸向同行学习各类经验理念、展示学校风采，从而不断优化教育教学，帮助学子获得更长足的发展。
As a new school that has only been in operation for two years, SUIS Qingpu has been able to both learn much from and showcase itself through hosting this 2021 East Asia Cambridge International Schools Principal Forum. SUIS Qingpu will continue to optimize education and teaching to help its students achieve more sustainable and long-term development.