“六·一”是属于孩子们的节日，今天又恰逢青浦协和小学部艺术节闭幕式。在为期一个月的时间里，孩子们经历了各项有趣活动——服装走秀、才艺展示、绘画比赛、皮影戏表演等等，畅游艺术的海洋！
Today is a special day. Not only is it Children’s Day, but also it is the closing ceremony of SUIS Qingpu Primary School Art Festival. This one-month-long Art Festival has come to an end. We have had a variety of activities. Fashion shows, talent shows, painting competitions, shadow play performances, and so much more. We hope that our students love art, appreciate art, perform art and surpass themselves into the future.
在过去一个月里，孩子们对环保有了新认识。以“环保”为主题，设计新颖创新的服装；以“回归大自然”为背景，运用丰富色彩，唤醒对自然的热爱；以“再循环”为方法，重新认识环境保护，再创造、再利用，将旧物化身为使人眼前一亮的新事物。
In this short month, students have found a new understanding of environmental protection. This activity mainly focuses on environmental protection clothing, which we designed from innovative fashion design. Knowledge was gained in how we can return to an environment caring for nature and utilizing nature; we emphasized color introduced onto different creation methods. We hope to raise students’ consciousness of loving the earth and protecting nature. Because of the acceleration of modern life rhythm and people’s high tension, society has to recognize the need for environmental protection, for example, looking at waste utilization, using environmental protection materials, and thinking about fabric reconstruction to make old things new.
今天，在青浦协和的校园里别提有多热闹了！操场这边，正在上演服装秀。孩子们雀跃地展示自己设计、制作的环保服饰。另一边的体育馆里，孩子们在T台上走秀。而这“盒子空间组合T台”是由五年级孩子完成的装置艺术。
The playground parade let the children wear their environmental protection clothing. Through the form of parade and performance, each student was able to show themselves and the designs confidently. The second activity was in the gymnasium. Each class from G5 using teamwork built a lovely “box space combination” that would be used for the fashion show at the closing ceremony of this year’s art festival.
屏幕前的各位有没有被惊艳到？幸福的时光太过短暂，美好的记忆让人留恋。本届小学部校园艺术节就此落下帷幕。愿我们将艺术节的热情转化为学习和生活的动力，用智慧开启理想之门，放飞希望追求梦想。
It was an outstanding performance by all of our students. Alas, the happiest times are always too short, and the great memories always leave nostalgia. The campus Art Festival ends here. Let’s turn the enthusiasm of this year’s festival into motivation for learning, open the door to acquiring new knowledge, shape your artistic life with talents, fly the flag of hope, and pursue dreams.
孩子们，愿你们的童年不重样!
“六·一”儿童节快乐！
We wish you childhood great memories!
Happy children’s Day!