诗意中秋,情满协和 Poetic Mid-Autumn Festival, full of harmony
《周礼》一书中,已有“中秋”一词的记载。一直到了唐代,这种祭月的风俗更为人们重视,中秋节成为了固定的节日,成为中华文化的重要标志。“桂子月中落,天香云外飘。”今天,协和校园的角角落落里,不仅弥漫着金桂沁香,还充溢着浓浓的“汉文化”气息。
Historical books of the Zhou Dynasty recorded use of the word “Mid-Autumn”. By the Tang Dynasty (618-907), Mid-Autumn Festival had been fixed as a permanent part of the calendar,which grew to be an important symbol of Chinese culture.
“The laurel falls in the middle of the moon, and the sky is fragrant and floating outside the clouds.” Every corner of SUIS Qingpu campus is not only filled with the fragrance of Sweet Osmanthus, but also filled with a strong flavor of “Mid-Autumn Festival” and “Han culture”.
各学部开展了多姿多彩的游园活动。
Each department carried out colourful garden activities.
投壶游戏Ruby game
投壶游戏不仅是宴饮、庆典中的热门游戏,而且还是一种礼仪。小小的壶口想要投中,可是需要技巧的。
The game is a popular game in feasts and celebrations , and it is said to be a kind of etiquette. It takes skill to make a shot from a small spout.
成语接龙Idioms solitaire
成语是中国传统文化的一大特色,你的成语储备怎么样?来比拼一下就知道。胜出的同学不要骄傲,落后的同学可要好好加油。
Idioms are a well-known feature of Chinese traditional culture. How many idioms do you know? Let’s see what you’ve got in your arsenal; Winning students show humility while others are not discouraged by their loss but motivated for the next contest.
中秋灯谜The Mid-Autumn lantern riddle
精彩有趣的中秋灯谜吸引住了同学们的脚步,小小的灯谜可不简单,不仅考察中秋知识,还得具备一定的文学素养。同学们饶有兴致地读着谜面,冥思苦想,终于猜出一个灯谜啦。
Mid-Autumn riddles had students deep in thought as they looked deep into their memory to see what relevant knowledge they could remember. The students were challenged by the interesting riddles and by guessing them correctly achieved a sense of literary accomplishment.
小学部集锦
百舸争流赏诗华,锋芒尽露显诗才
Hundreds of students compete to appreciate poetry, and the great ones show their poetry talents.
小学一年级的孩子们在了解了中秋节的由来和习俗后,提起笔,俨然成了像模像样的“小小书法家”。
Grade 1 children , after they understood the origin and customs of the Mid-Autumn Festival, they picked up the Chinese brush and started to write. They looked as if they are decent “little calligraphers”.
二年级紧扣汉文化主题,收集与“月”有关的成语,走廊里悬挂着一张张成语卡片。
Grade 2 activity is closely related to the Han culture theme, that is collecting idioms themed on “The Moon”. Many idiom cards are hanging in the corridor.
三年级的孩子跟随老师一起打开古诗词的大门,围绕着中秋主题用心制作了精美的诗词题卡。
Grade 3 children followed the teachers to open the door to ancient poetry and carefully made beautiful poem cards themed around Mid-Autumn festival and poetries.
四年级开启名家名篇的赏析。此次中秋他们走进李白和月亮的浪漫世界,吟诵诗仙的美妙诗句。
Grade 4 will start the appreciation of famous works based on the previous study of poetry this year. On this Mid-Autumn Festival, they walked into the romantic world of the moon and recited the wonderful poems of Li Bai.
五年级从《论语》到《庄子》,用小古文打开中华经典故事的世界。此次中秋,他们举行了一次中秋赛诗会,考一考比一比,温故而知新。
Grade 5 will learn from “Analects of Confucius” to “Zhuangzi”, from ancient poetry to small ancient prose to open a world of classic Chinese stories . On this Mid-Autumn festival, they held a Mid-Autumn Festival poetry competition to review old knowledge and learn something new.
剧院里进行了精彩的文艺表演。
There was a wonderful artistic performance in our theatre.
餐厅里进行了美味的月饼制作体验。
We had a delightful mooncake making activity in the canteen.
借着中秋活动的开展,一年一度的汉文化学习活动随之开启,敬请期待更多丰富学习体验.
With the launch of the Mid-Autumn Festival, the annual Chinese Culture Learning Experiences begin. We are looking forward to richer, rewarding activities.