在青浦协和现代化的校园中，坐落着一所来自浙江兰溪市遂昌县清朝中期的“状元及第”老房，经由异地搬迁和修复建造，重新焕发古韵魅力。
Nestled within the modern facilities of SUIS Qingpu, we find an ancient scholars house from the mid-Qing Dynasty of Suichang, Zhejiang Province, relocated and renewed to its original charm.
青浦协和中外方执行校长 黄莹、Dr. Adam Neufield为国湘书院匾额揭幕
The plaque was unveiled by SUIS Qingpu Co-acting Principals Ms. Sunny Huang and Dr. Adam Neufield
2021年4月15日中午时分，青浦协和正式为国湘书院匾额揭幕。来自高中部的民乐队演奏了《金蛇狂舞》。借此机会，学校还为四月份生日的教职员工举行集体生日会。
On April 15, 2021, SUIS Qingpu celebrated the official opening of the house, unveiling the Ancient Scholars House plaque. To commemorate the occasion, short speeches were made followed by a performance of the “Dance of the Golden Snake” by a Chinese folk ensemble composed of high school students. The school also held a birthday party for the faculty and staff who were celebrating April birthdays.
高中部的民乐队演奏《金蛇狂舞》
A performance of the “Dance of the Golden Snake” by a Chinese folk ensemble composed of high school students
为四月份生日的教职员工举行集体生日会
The school also held a birthday party for the faculty and staff who were celebrating April birthdays
国湘书院的主牌匾额上书“淞泽清声”四个大字，出自于李商隐的诗句：桐花万里丹山路，雏凤清于老凤声。意为崧泽这方上海文明的发祥地，文化代代相传，青出于蓝，雏凤清声。
The main plaque of Ancient Scholars House displays the four characters “Song Ze Qing Sheng”, taken from a Li Shangyin verse. The meaning of Song Ze relates to the birthplace of Shanghai civilization, and Qing Sheng refers to the fact that culture has been passed down from generation to generation.
今后，学子们于此或诵读古诗、或演奏器乐、亦或吟唱戏曲，在一草一木、一花一水之间感受古雅的形式之美、内在之美，将宝贵的古代先贤智慧传承发扬。
In the future, SUIS Qingpu students will be able to enjoy the Ancient Scholars House by reciting ancient poems, playing instrumental music, singing operas, all the while experiencing its beauty and tranquility, inheriting and carrying forward the precious wisdom of ancient sages.